1 00:00:01,827 --> 00:00:04,178 Γεια σας, παιδιά, αυτό το επεισόδιο έχει μερικές τρομακτικές στιγμές. 2 00:00:04,308 --> 00:00:06,223 Μπορεί να θέλετε να αρπάξετε έναν γονέα για να το παρακολουθήσουν μαζί. 3 00:00:06,354 --> 00:00:09,444 Ή παππούς και γιαγιά! Ας δούμε αυτό το κακό παιδί! 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,141 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 5 00:00:11,315 --> 00:00:12,969 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 6 00:00:13,143 --> 00:00:16,364 ♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 7 00:00:17,408 --> 00:00:19,889 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪ [ηχώ] 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 [μελέτα, funky μουσική που παίζει] 9 00:00:23,893 --> 00:00:27,462 [η μουσική επιβραδύνει, παραμορφώνει] 10 00:00:27,592 --> 00:00:30,639 [απόκοσμη μελωδία για πιάνο] 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,338 [οι νυχτερίδες ουρλιάζουν] 12 00:00:34,469 --> 00:00:36,253 [βροντή που συντρίβεται] 13 00:00:38,125 --> 00:00:40,910 Αχ... πάλι εσύ. 14 00:00:41,041 --> 00:00:44,609 Ψάχνοντας για καταφύγιο από το κρύο και τη βροχή; 15 00:00:44,740 --> 00:00:46,698 Λοιπόν, μη φοβάσαι. 16 00:00:46,829 --> 00:00:49,397 Θα είσαι ασφαλής εδώ... 17 00:00:49,527 --> 00:00:56,099 Και ίσως μερικές τρομακτικές ιστορίες θα ζεστάνει τα κουρασμένα κόκαλά σου. 18 00:00:56,230 --> 00:00:57,883 -[Ασύμφωνες συγχορδίες] -Ναι... 19 00:00:58,014 --> 00:01:02,801 Ξέρω μόνο αυτό που θα σου βράσει αίμα και θάψτε τους φόβους σας... 20 00:01:02,932 --> 00:01:05,152 - έξι πόδια κάτω! -[Ασύμφωνες συγχορδίες] 21 00:01:05,282 --> 00:01:07,110 [χαλαίρισμα] 22 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 [βροντές κροτίδες] 23 00:01:09,547 --> 00:01:11,158 [παίζει απαλή μουσική] 24 00:01:12,681 --> 00:01:16,206 Έτσι είπα στη μαμά: «Προσέχουμε των κατοικίδιων όλη την ώρα. 25 00:01:16,337 --> 00:01:17,860 Αξίζουμε ένα δικό μας!». 26 00:01:17,990 --> 00:01:19,383 Και voila! 27 00:01:19,514 --> 00:01:20,819 Το δικό μας ερημίτη καβούρι! 28 00:01:20,950 --> 00:01:22,386 Τόσο κουλ! 29 00:01:22,517 --> 00:01:23,909 Λοιπόν... τι κάνουμε με αυτό; 30 00:01:24,040 --> 00:01:25,911 Ε, δεν θέλω να με τσιμπάει. 31 00:01:26,042 --> 00:01:27,957 Απλά κοιτάξτε το, φαντάζομαι; 32 00:01:28,088 --> 00:01:29,132 Καλά! 33 00:01:33,484 --> 00:01:34,920 [αναστενάζουν και οι δύο] 34 00:01:35,051 --> 00:01:37,619 Θες να πας να δεις μερικά γεγονότα για τα ζώα; 35 00:01:37,749 --> 00:01:40,839 Γνωρίζατε τον αστερία; πρέπει να φτύσουν το στομάχι τους 36 00:01:40,970 --> 00:01:42,841 -πριν φάνε; -[γύρισμα] 37 00:01:42,972 --> 00:01:44,887 [γέλια] Ακαθάριστο. 38 00:01:45,017 --> 00:01:46,323 Αυτό μου θυμίζει. Ώρα ταΐσματος καβουριών! 39 00:01:46,454 --> 00:01:48,020 Όχι αυτό! Μμ-χμμ! 40 00:01:48,760 --> 00:01:49,674 Ρε ερημίτη καβούρι! 41 00:01:50,414 --> 00:01:52,068 Ερημίτης καβούρι; σου πήρα... 42 00:01:52,199 --> 00:01:53,678 [φωνάζει] Λίλι! 43 00:01:54,679 --> 00:01:56,159 Τι συμβαίνει, Τζα-- [φωνάζει] 44 00:01:56,290 --> 00:01:57,639 Τι έγινε; 45 00:01:57,769 --> 00:01:59,293 Τι στο καλό το ταΐσατε; 46 00:01:59,423 --> 00:02:00,598 Δεν τον τάισα τίποτα! 47 00:02:01,164 --> 00:02:03,340 Λοιπόν... τι κάνουμε τώρα; 48 00:02:03,471 --> 00:02:05,212 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. 49 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 [ελαφριά μουσική που παίζει] 50 00:02:11,131 --> 00:02:13,089 [ειπνέει βαθιά] Ερημίτης καβούρι. 51 00:02:13,220 --> 00:02:15,396 Ο χρόνος μας μαζί σας ήταν λίγος... 52 00:02:15,526 --> 00:02:18,094 Α... 46 λεπτά. 53 00:02:18,225 --> 00:02:20,314 [απόκοσμο μουσικό τσίμπημα] 54 00:02:20,444 --> 00:02:23,578 [Τζακ] «Πιο εύκολο κατοικίδιο παρά ένας ερημίτης κάβουρας». 55 00:02:23,708 --> 00:02:27,582 Καλά! κατσαρίδες ή ανθεκτικά στα φάρμακα βακτήρια. 56 00:02:27,712 --> 00:02:29,279 Ποιο ακούγεται πιο διασκεδαστικό; 57 00:02:29,410 --> 00:02:31,586 Καλώς ήρθες πίσω στα φρικτά γεγονότα των ζώων. 58 00:02:31,716 --> 00:02:34,806 Τα καβούρια ερημίτες λιώνουν τους εξωσκελετό μία φορά το χρόνο. 59 00:02:34,937 --> 00:02:38,114 Το πεταμένο σώμα τους κάνει να φαίνονται νεκροί, 60 00:02:38,245 --> 00:02:39,637 αλλά είναι πολύ καλά! 61 00:02:39,855 --> 00:02:42,466 Χα! Αυτό μοιάζει ο ερημίτης μας πριν από μια εβδομάδα. 62 00:02:42,553 --> 00:02:44,120 Ναι, το κάνει. 63 00:02:44,251 --> 00:02:45,339 [και οι δύο λαχανιάζουν] 64 00:02:45,469 --> 00:02:46,688 Τον θάψαμε... 65 00:02:46,818 --> 00:02:49,038 - [και οι δύο] Ζωντανοί; -[κεραυνός] 66 00:02:49,169 --> 00:02:50,779 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 67 00:02:50,909 --> 00:02:52,955 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για αυτόν τώρα. 68 00:02:53,085 --> 00:02:55,392 Σε απογοητεύσαμε, ερημίτη καβούρι. [ρουθουνίζει] 69 00:02:56,828 --> 00:02:59,396 -Θέλετε να παίξουμε ένα βιντεοπαιχνίδι; -Psh! Αν θέλεις να γίνεις ιδιοκτησία. 70 00:02:59,527 --> 00:03:01,050 Θέλεις, νέος. 71 00:03:01,616 --> 00:03:04,619 [απόκοσμο μουσικό κτίριο] 72 00:03:05,707 --> 00:03:06,969 [δυνατό μεταλλικό κόψιμο] 73 00:03:07,926 --> 00:03:09,798 [Βιντεοπαιχνίδι μπιπ και ζάπινγκ] 74 00:03:10,929 --> 00:03:12,801 [τρίζει μεντεσέ] 75 00:03:12,931 --> 00:03:14,803 Τζακ; Εσύ είσαι αυτός; 76 00:03:16,979 --> 00:03:18,502 -[απόκοσμο τσίμπημα μουσικής] -[λαχανίσματα] 77 00:03:19,199 --> 00:03:21,505 [γέλια] Δεν είναι αστείο, Τζακ. 78 00:03:23,028 --> 00:03:25,205 -[λαχανίσματα] -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] 79 00:03:26,206 --> 00:03:28,338 [κλαψουρίζοντας απαλά] 80 00:03:28,469 --> 00:03:29,948 Τράβηξε τον εαυτό σου, Λίλι. 81 00:03:31,602 --> 00:03:34,344 -[η απόκοσμη μουσική εντείνεται] -[Χτύπος καρδιάς] 82 00:03:34,475 --> 00:03:35,389 [φωνάζει] 83 00:03:35,650 --> 00:03:37,217 -Τζακ! Ξύπνα! -Ε; Τι; 84 00:03:37,304 --> 00:03:39,219 Ο ερημίτης καβούρι επέστρεψε από τους νεκρούς! 85 00:03:39,349 --> 00:03:40,742 Και θέλει εκδίκηση! 86 00:03:40,872 --> 00:03:43,658 Λίλι, μόλις είχες ένα κακό όνειρο ή - ε; 87 00:03:43,788 --> 00:03:46,051 -[παίζει έντονη μουσική] -[ουρλιάζοντας] 88 00:03:46,182 --> 00:03:47,792 Όχι. Είσαι απόλυτα υγιής. 89 00:03:47,923 --> 00:03:49,838 -Πάμε να φύγουμε από εδώ! -Πού πάμε; 90 00:03:49,968 --> 00:03:52,144 Ο γαμπρός και το διοικητικό συμβούλιο. Είναι ασφαλές. 91 00:03:52,275 --> 00:03:53,755 Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά; 92 00:03:53,885 --> 00:03:55,409 Το μοσχάρι του καβουριού δεν είναι μαζί τους. 93 00:03:55,539 --> 00:03:57,106 Αυτός είναι ο αγώνας μας. 94 00:04:00,022 --> 00:04:01,850 -Ορίζοντας είναι σαφής; -Ναι, όλα ξεκάθαρα. 95 00:04:01,980 --> 00:04:03,286 [θρόισμα] 96 00:04:04,113 --> 00:04:05,636 - Το ακούς αυτό; -[ορμητικά βήματα] 97 00:04:08,335 --> 00:04:10,162 -Που είναι; -[τριξίματα] 98 00:04:11,251 --> 00:04:12,556 [απόκοσμο μουσικό τσίμπημα] 99 00:04:12,687 --> 00:04:13,688 [ουρλιάζοντας] 100 00:04:13,818 --> 00:04:15,559 -[γρύλισμα] -[ουρλιάζουν και οι δύο] 101 00:04:16,995 --> 00:04:18,170 Είμαστε κλειδωμένοι! 102 00:04:18,301 --> 00:04:19,694 Ε... Λιλ; 103 00:04:19,824 --> 00:04:22,131 [φωνάζει] Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 104 00:04:22,262 --> 00:04:24,046 [λαχάνιασμα] Στους αεραγωγούς! 105 00:04:26,266 --> 00:04:28,746 [αναπνέει γρήγορα] Βιαστείτε! Πήγαινε πιο γρήγορα! 106 00:04:28,877 --> 00:04:31,401 -[ουρλιάζοντας] -[γρήγορα βήματα που χτυπάνε] 107 00:04:33,098 --> 00:04:34,622 Άντε, έλα, έλα, άντε! 108 00:04:35,927 --> 00:04:37,755 - Τζακ, άνοιξε την πόρτα! -Γιατί δεν είναι αυτό... 109 00:04:38,539 --> 00:04:39,583 Είμαστε κλειδωμένοι! 110 00:04:40,149 --> 00:04:41,629 [δυνατός κεραυνός] 111 00:04:41,759 --> 00:04:43,065 [φωνάζοντας] 112 00:04:44,327 --> 00:04:45,981 [Η κρίνος λαχανιάζει] Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 113 00:04:46,111 --> 00:04:47,374 προσπαθώ! 114 00:04:47,852 --> 00:04:49,811 [φωνάζουν και οι δύο] 115 00:04:49,941 --> 00:04:50,942 [Τζακ] Ουάου! 116 00:04:51,073 --> 00:04:52,727 [γρύλισμα, φωνές] 117 00:04:54,642 --> 00:04:56,992 Τα ξέθαψε όλα αυτά; 118 00:04:57,122 --> 00:04:59,081 Ωχ όχι! Θα μας θάψει ζωντανούς! 119 00:05:03,085 --> 00:05:04,478 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 120 00:05:04,608 --> 00:05:05,609 Έλεος! 121 00:05:07,002 --> 00:05:08,873 -Ωχ! -[ουρλιάζουν και οι δύο] 122 00:05:09,526 --> 00:05:10,701 [κεραυνός] 123 00:05:13,965 --> 00:05:16,098 Α, αν είμαστε εδώ για λίγο, 124 00:05:16,228 --> 00:05:17,621 θες να δεις παράξενα γεγονότα για τα ζώα; 125 00:05:17,752 --> 00:05:18,753 Να το κάνω! 126 00:05:19,536 --> 00:05:22,147 [οικοδεσπότης στο τηλέφωνο] Καλώς ήρθες πίσω στα φρικτά γεγονότα των ζώων. 127 00:05:23,714 --> 00:05:26,064 [Η κα. Withers] Ελπίζω ότι δεν ήταν πολύ τρομακτικό για σένα... 128 00:05:27,109 --> 00:05:28,980 Αλλά είναι όπως λέω πάντα. 129 00:05:29,111 --> 00:05:30,678 Αν δεν είναι χαλασμένο... 130 00:05:30,808 --> 00:05:32,636 μην το θάψετε ζωντανό! 131 00:05:32,767 --> 00:05:34,246 [χαλαίρισμα] 132 00:05:34,377 --> 00:05:35,900 Πεινάτε για περισσότερα; 133 00:05:36,031 --> 00:05:38,990 Έχω μια γιορτή παραμυθιού για σένα... 134 00:05:39,600 --> 00:05:43,255 αρκεί να εξοικονομήσετε χώρο για τα απλά επιδόρπια σας! 135 00:05:45,388 --> 00:05:46,607 [ηχούν βιντεοπαιχνίδια] 136 00:05:46,737 --> 00:05:48,609 [βροντή που συντρίβεται] 137 00:05:48,739 --> 00:05:51,829 [αναστεναγμοί] Είκοσι πέντε λεπτά για το κλείσιμο. 138 00:05:52,352 --> 00:05:53,527 Κτυπήστε το. 139 00:05:53,657 --> 00:05:54,441 Κτυπήστε το. 140 00:05:54,571 --> 00:05:55,746 Δεν το κέρδισε 141 00:05:55,877 --> 00:05:57,705 αλλά είναι ένα παιχνίδι σκουπιδιών για τα σκουπίδια. 142 00:05:57,835 --> 00:05:59,489 Δεν ξέρω, μου αρέσει κάπως αυτό. 143 00:05:59,620 --> 00:06:01,230 [Lily] Jack, πρέπει να έρθεις δείτε αυτό! 144 00:06:02,971 --> 00:06:04,929 [τρίζει η πόρτα] 145 00:06:05,060 --> 00:06:07,932 -[αισιόδοξη μουσική βιντεοπαιχνιδιών] - Παραγγελία! Κόψτε, ψιλοκόψτε! 146 00:06:08,498 --> 00:06:10,021 Δεν έχω ακούσει καν για αυτό. 147 00:06:11,762 --> 00:06:12,981 [βροντή που συντρίβεται] 148 00:06:13,111 --> 00:06:14,939 [ζάπινγκ] 149 00:06:15,070 --> 00:06:17,768 -Ε; -[χαρακτήρας] Ώρα για μπέργκερ! 150 00:06:17,899 --> 00:06:19,161 [σκληρό ψηφιακό τρίλισμα] 151 00:06:19,291 --> 00:06:20,858 Ε; Τι συνέβη; 152 00:06:20,989 --> 00:06:21,990 Που βρισκόμαστε; 153 00:06:22,120 --> 00:06:24,645 [ρετρό ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιών] 154 00:06:26,603 --> 00:06:28,692 Νέοι σεφ! Καλύτερα να ξεκινήσετε το ψήσιμο στη σχάρα! 155 00:06:28,823 --> 00:06:31,042 Ο σεφ του Burger δεν του αρέσει να μείνει σε αναμονή. 156 00:06:31,173 --> 00:06:32,870 Ο... Burger Chef; 157 00:06:33,001 --> 00:06:34,306 [χαμηλόφωνο χασκόλ] 158 00:06:34,916 --> 00:06:36,831 Καλώς ήρθατε, νέοι σεφ! 159 00:06:36,961 --> 00:06:39,355 [και οι δύο] Είμαστε... στο παιχνίδι! 160 00:06:39,486 --> 00:06:40,965 Ακούω μια εντολή. 161 00:06:42,402 --> 00:06:43,794 [μπουμ] Ξεκινήστε να μαγειρεύετε! 162 00:06:43,925 --> 00:06:45,143 Ναι, σεφ. 163 00:06:45,274 --> 00:06:47,798 -[γρήγορο μπιπ] -[Η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 164 00:06:47,929 --> 00:06:49,931 Πάντα ήθελα να συμβαίνει αυτό! 165 00:06:50,061 --> 00:06:51,715 Μακάρι να μας ρουφήξουν σε ένα πιο cool παιχνίδι. 166 00:06:51,846 --> 00:06:52,760 Τι; 167 00:06:53,325 --> 00:06:55,066 [Lily] Είναι απλώς ένα co-op παιχνίδι μαγειρικής. 168 00:06:55,197 --> 00:06:56,677 Ποια είναι τα διακυβεύματα, ξέρετε; 169 00:06:56,807 --> 00:06:58,418 Το ρολόι χτυπάει! 170 00:06:58,548 --> 00:06:59,636 [συναγερμός] 171 00:06:59,767 --> 00:07:01,159 Ώρα για φαγητό! 172 00:07:01,290 --> 00:07:03,423 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 173 00:07:06,077 --> 00:07:08,645 Ήθελα κέτσαπ, όχι μουστάρδα! 174 00:07:08,776 --> 00:07:10,473 [γρυλίζει, φτύνει] 175 00:07:11,431 --> 00:07:12,562 [χτυπά καμπάνα] 176 00:07:13,215 --> 00:07:14,129 [ουρλιάζουν και οι δύο] 177 00:07:14,259 --> 00:07:16,523 Ακούω άλλη παραγγελία. 178 00:07:16,653 --> 00:07:18,438 Ξεκινήστε να μαγειρεύετε! 179 00:07:18,568 --> 00:07:20,004 [μαγειρεύει] Ναι, σεφ! 180 00:07:20,135 --> 00:07:21,745 Ξεχάστε όλα όσα είπα! 181 00:07:21,876 --> 00:07:23,617 -Μαγείρεψε για τη ζωή σου! -Ω! Καλά! 182 00:07:23,747 --> 00:07:25,314 [γέλια] 183 00:07:25,445 --> 00:07:26,446 [σημαδεύοντας] 184 00:07:26,576 --> 00:07:28,622 [αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική παίζοντας] 185 00:07:32,408 --> 00:07:33,583 [ρετρό μπιπ] 186 00:07:34,497 --> 00:07:36,064 [λαχάνιασμα] 187 00:07:36,194 --> 00:07:37,369 [γκρίνια] 188 00:07:37,500 --> 00:07:39,981 [Burger Chef] Πού το μπέργκερ μου;! 189 00:07:40,111 --> 00:07:42,026 [τσούγκρισμα, μασάζ] 190 00:07:42,636 --> 00:07:44,942 Ουφ! Αυτό έχει γεύση πισινό! 191 00:07:45,073 --> 00:07:46,117 Ποιος το μαγείρεψε; 192 00:07:47,510 --> 00:07:48,293 [φωνάζει] 193 00:07:48,424 --> 00:07:51,035 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό... 194 00:07:53,124 --> 00:07:54,735 [ο μάγειρας φωνάζει] 195 00:07:54,865 --> 00:07:56,737 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέταξες ένα αθώο NPC 196 00:07:56,867 --> 00:07:57,955 κάτω από το λεωφορείο έτσι. 197 00:07:58,086 --> 00:07:59,261 Αχ... 198 00:07:59,479 --> 00:08:01,742 Δεν είναι σαν είναι αληθινοί άνθρωποι... 199 00:08:01,829 --> 00:08:04,266 -Που το μπέργκερ μου; -[σημαδεύοντας] 200 00:08:04,396 --> 00:08:05,702 [κλαυγίζοντας] 201 00:08:05,833 --> 00:08:07,399 [αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική παίζοντας] 202 00:08:07,530 --> 00:08:09,837 Ζώντας μέσα σε ένα βιντεοπαιχνίδι πρέπει να είναι φοβερό, 203 00:08:09,967 --> 00:08:10,881 αλλά το μισώ αυτό! 204 00:08:11,055 --> 00:08:12,840 Σταμάτα να γκρινιάζεις και ξεκίνα να μαγειρεύεις! 205 00:08:12,927 --> 00:08:15,495 [ηχώντας λαχάνιασμα] 206 00:08:15,625 --> 00:08:17,758 [λαχανιάζουν και οι δύο] 207 00:08:17,888 --> 00:08:18,846 [όλο γρύλισμα] 208 00:08:20,804 --> 00:08:23,154 -[το χτύπημα εντείνεται] -[απειλητικό λαχάνιασμα] 209 00:08:23,285 --> 00:08:24,678 Μείνε μακριά μου! 210 00:08:28,551 --> 00:08:30,205 [γρήγορο τικ] 211 00:08:30,335 --> 00:08:32,033 [Ο σεφ του Burger αναπνέει βαριά] 212 00:08:32,163 --> 00:08:32,947 [συναγερμός] 213 00:08:33,077 --> 00:08:34,688 Λείπει το burger; 214 00:08:34,818 --> 00:08:36,559 [λαχάνιασμα] Είναι εδώ! 215 00:08:36,690 --> 00:08:38,692 Όχι κρύα μπιφτέκια! 216 00:08:38,822 --> 00:08:40,389 Τι; Όχι! 217 00:08:40,520 --> 00:08:41,912 [τσαμπουκ, φτύσιμο] 218 00:08:42,522 --> 00:08:43,566 [χτυπά καμπάνα] 219 00:08:44,132 --> 00:08:46,656 Ακούω να έρχεται άλλη μια παραγγελία! 220 00:08:46,787 --> 00:08:48,615 Θέλω το μπέργκερ μου! 221 00:08:48,745 --> 00:08:50,181 [ουρλιάζουν και οι δύο] 222 00:08:50,442 --> 00:08:53,576 Αυτό είναι αδύνατο! Δεν θα του αρέσουν ποτέ τα μπιφτέκια! 223 00:08:53,663 --> 00:08:55,883 Είναι ακριβώς όπως εσύ με βιντεοπαιχνίδια! 224 00:08:56,013 --> 00:08:58,973 -[χτυπά το κουδούνι] -Δεν μπορεί... να... φτάνει! 225 00:08:59,103 --> 00:09:00,148 Αυτό είναι όλο! 226 00:09:01,018 --> 00:09:02,063 Ο σεφ θέλει περισσότερα; 227 00:09:02,193 --> 00:09:03,325 Θα του δώσουμε κι άλλα! 228 00:09:05,066 --> 00:09:06,937 Μπέργκερ! Μπέργκερ! Μπέργκερ! 229 00:09:07,068 --> 00:09:08,852 - Περίμενε, σεφ! -[συναγερμός] 230 00:09:08,983 --> 00:09:09,810 Ορίστε! 231 00:09:13,378 --> 00:09:14,379 Περισσότερο! 232 00:09:14,510 --> 00:09:17,078 Ο σεφ είναι ακόμα πεινασμένος, Τζακ. 233 00:09:17,208 --> 00:09:18,688 Έρχονται κι άλλα μπέργκερ! 234 00:09:18,819 --> 00:09:19,863 [βαθύ γέλιο] 235 00:09:19,994 --> 00:09:21,082 Φάε αυτό! 236 00:09:21,996 --> 00:09:22,823 Περιμένετε! 237 00:09:22,997 --> 00:09:25,956 -Περισσότερο! -Είπα περίμενε! 238 00:09:26,914 --> 00:09:27,871 Περισσότερο! 239 00:09:28,002 --> 00:09:30,047 Α, όχι, δεν έχουμε άλλα! 240 00:09:31,614 --> 00:09:33,224 Περίμενε, τι κάνεις; 241 00:09:33,355 --> 00:09:35,009 Μας έβαλα σε αυτό το χάλι. 242 00:09:35,139 --> 00:09:37,054 [δραματική, ηρωική μουσική που παίζει] 243 00:09:39,622 --> 00:09:41,319 Και θα μας βγάλω από αυτό. 244 00:09:41,450 --> 00:09:43,539 Λίλι, περίμενε! Όχι! 245 00:09:44,845 --> 00:09:46,107 Μην ανησυχείς, Τζακ. 246 00:09:46,237 --> 00:09:47,978 Ξέρω κωδικούς απάτης. 247 00:09:48,588 --> 00:09:50,851 -[χτυπώντας] -Όχι! 248 00:09:50,981 --> 00:09:53,114 [δυνατά βουητά] 249 00:09:53,810 --> 00:09:55,333 [γκρίνια] 250 00:09:55,464 --> 00:09:57,422 -[φωνάζει] -[μπουμ] 251 00:09:57,553 --> 00:09:58,772 [η μουσική ξεθωριάζει] 252 00:09:58,902 --> 00:10:00,600 Ε; Κέτσαπ; 253 00:10:00,730 --> 00:10:02,993 [νικηφόρα ηλεκτρονική μελωδία παίζει] 254 00:10:04,125 --> 00:10:05,082 Lil! 255 00:10:05,996 --> 00:10:07,868 [μπιπ τριγμών] 256 00:10:07,998 --> 00:10:09,434 [Σεφ του Burger] Κερδίζεις! 257 00:10:09,565 --> 00:10:10,392 [λαχανίσματα] 258 00:10:11,001 --> 00:10:12,263 Τζακ, τα καταφέραμε! 259 00:10:12,394 --> 00:10:14,004 Μμ, ναι! Μμ-μμ-μμ! 260 00:10:14,135 --> 00:10:15,658 [Γρύλος] Εντάξει, έλα... 261 00:10:15,789 --> 00:10:17,704 Χα. Μοιάζουν κάπως με... 262 00:10:17,834 --> 00:10:19,183 Πώς λέγονται πάλι; 263 00:10:19,314 --> 00:10:20,358 [γκρίνια] 264 00:10:20,489 --> 00:10:22,230 Πάρε το, σεφ Burger! 265 00:10:23,144 --> 00:10:24,841 [ουρλιάζουν και οι δύο] 266 00:10:24,972 --> 00:10:26,669 -[ κλαψουρίζει] Τι συμβαίνει; -[Η Λίλι φωνάζει] 267 00:10:28,192 --> 00:10:29,106 δεν ξερω! 268 00:10:29,237 --> 00:10:30,717 Κρίνος! 269 00:10:30,847 --> 00:10:31,761 Γρύλος! 270 00:10:35,156 --> 00:10:36,244 [δυσοίωνο μουσικό τσίμπημα] 271 00:10:36,374 --> 00:10:38,289 Χανκ! Τι έκανες; 272 00:10:38,420 --> 00:10:40,422 [γέλια] Χαλαρώστε! 273 00:10:40,552 --> 00:10:42,119 Δεν είναι σαν να είναι... 274 00:10:42,250 --> 00:10:43,817 [απειλητικά] ...πραγματικοί άνθρωποι. 275 00:10:44,469 --> 00:10:45,514 Ωχ... 276 00:10:45,645 --> 00:10:46,776 Το παιχνίδι τελείωσε. 277 00:10:46,907 --> 00:10:49,431 [χαλαίρισμα] 278 00:10:49,561 --> 00:10:50,824 [καθαρίζει το λαιμό] Γεια! 279 00:10:50,954 --> 00:10:52,434 Πού νομίζεις ότι πας; 280 00:10:52,564 --> 00:10:53,653 -[κεραυνός] -Όχι! 281 00:10:53,783 --> 00:10:55,916 Έχω κι άλλες ιστορίες να πω! 282 00:10:56,612 --> 00:10:57,961 Τι; Ω. 283 00:10:58,701 --> 00:11:01,312 Στο διάδρομο πέρασε την καρέκλα του βολβού στα αριστερά σας. 284 00:11:01,443 --> 00:11:04,098 Να θυμάστε όμως ένα πράγμα... 285 00:11:04,228 --> 00:11:06,491 Να πλένετε πάντα τα χέρια σας! 286 00:11:06,622 --> 00:11:08,711 [Η κα. ακρωτηριασμός] 287 00:11:08,842 --> 00:11:11,018 [Η κα. Βήχας με ακρώμιο] 288 00:11:13,585 --> 00:11:15,370 [βροντή που συντρίβεται] 289 00:11:17,198 --> 00:11:20,418 [απόκοσμη μελωδία για πιάνο] 290 00:11:20,549 --> 00:11:22,812 Επιστροφή για περισσότερα, ε; 291 00:11:22,943 --> 00:11:24,422 Λοιπόν, ετοιμάσου. 292 00:11:24,553 --> 00:11:26,511 Αυτό το επόμενο είναι λίγο... 293 00:11:26,642 --> 00:11:28,731 καρφιών! 294 00:11:28,862 --> 00:11:31,342 [Η κα. ακρωτηριασμός] 295 00:11:32,692 --> 00:11:35,346 [συναισθηματική μουσική θεματικής K-drama παίζοντας] 296 00:11:37,305 --> 00:11:40,090 [γελάει απαλά] 297 00:11:42,223 --> 00:11:43,224 Ω! 298 00:11:46,140 --> 00:11:48,055 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 299 00:11:48,185 --> 00:11:49,317 [γκρίνια] 300 00:11:52,233 --> 00:11:53,974 [λαχανίσματα] Ω, όχι! 301 00:11:55,192 --> 00:11:56,324 Χμμ... 302 00:11:56,454 --> 00:11:58,065 Θα το βρεις; 303 00:11:58,195 --> 00:12:00,720 Ξέρεις τι θα γίνει, σωστά; 304 00:12:00,850 --> 00:12:02,634 -Ένας αρουραίος θα φάει... -Ναι, ναι, ναι. 305 00:12:02,765 --> 00:12:05,594 Ένας αρουραίος θα φάει το νύχι μου, γύρισε σε μένα και πάρε τη θέση μου. 306 00:12:05,725 --> 00:12:07,988 Εμμα, παρακαλώ. Δεν είμαι πια παιδί. 307 00:12:08,684 --> 00:12:10,425 Ε... με συγχωρείτε. 308 00:12:10,555 --> 00:12:11,513 [γρυλίζει] 309 00:12:12,035 --> 00:12:13,820 Minju! Αυτό δεν είναι αστείο! 310 00:12:13,950 --> 00:12:15,560 Εντάξει, Umma ! Σας αγαπώ! 311 00:12:15,691 --> 00:12:17,214 [τσινγκ] 312 00:12:17,345 --> 00:12:19,390 Δεν μπορώ να πιστέψω μαμά εξακολουθεί να παίρνει 313 00:12:19,521 --> 00:12:20,957 αυτό το παραμύθι τόσο σοβαρά. 314 00:12:21,088 --> 00:12:22,393 Το πιστεύω. 315 00:12:22,524 --> 00:12:24,961 Γι' αυτό κρατάω αυτά τα κακά αγόρια σφιχτά ασφαλισμένη. 316 00:12:25,092 --> 00:12:26,920 Ε! Αυτό είναι χυδαίο, Γουίλ! 317 00:12:27,050 --> 00:12:28,399 Πόσο καιρό ήσουν να τα μαζέψεις; 318 00:12:28,530 --> 00:12:30,619 Ε... από τότε που γνώρισα τη μητέρα σου. 319 00:12:30,750 --> 00:12:32,012 Ήταν το πρώτο πράγμα μου είπε 320 00:12:32,273 --> 00:12:33,753 όταν της ζήτησα την άδεια να σε παντρευτώ. 321 00:12:33,840 --> 00:12:35,972 Ουφ. Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτά αμέσως. 322 00:12:36,103 --> 00:12:37,626 Αλλά είμαι ήδη στο κρεβάτι. 323 00:12:37,757 --> 00:12:39,106 Θα το κάνω αύριο. 324 00:12:39,671 --> 00:12:41,673 Min doppelganger! 325 00:12:41,804 --> 00:12:44,111 Ελπίζω να είναι αλήθεια. Γιατί, ξέρεις... 326 00:12:44,241 --> 00:12:45,590 όσο καλύτερα για μένα. 327 00:12:45,721 --> 00:12:47,418 [γελάει] Σταμάτα! 328 00:12:47,549 --> 00:12:49,377 -[Ο Γουίλ γελάει] -[αναστεναγμοί] 329 00:12:50,117 --> 00:12:52,641 Πώς θα ξέρεις αν ήμουν εγώ ή το doppelganger μου; 330 00:12:52,772 --> 00:12:54,730 -[Θα ροχαλίσει] -Θα; 331 00:12:56,558 --> 00:12:57,820 Ουφ! 332 00:13:00,562 --> 00:13:02,085 [ζώο που ταράζει] 333 00:13:02,216 --> 00:13:04,392 -[αναπαραγωγή άβολης μουσικής] -Ε; 334 00:13:04,522 --> 00:13:06,089 [τα έντομα κελαηδούν] 335 00:13:06,220 --> 00:13:08,962 [ζώο που ταράζει] 336 00:13:11,138 --> 00:13:12,487 -Χμ... -[ζώο τσιρίζει] 337 00:13:12,617 --> 00:13:14,228 [αναπνευστικά] Ποιος είναι εκεί; 338 00:13:16,273 --> 00:13:17,187 Χμμ; 339 00:13:17,318 --> 00:13:18,449 [τρίζει το ξύλο] 340 00:13:18,580 --> 00:13:19,799 [η μουσική εντείνεται] 341 00:13:20,712 --> 00:13:21,670 Τι... 342 00:13:22,845 --> 00:13:24,107 -[απόκοσμο τσούγκωμα] -[απόκοσμο κεντρί] 343 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 [λαχανίσματα] Ε... 344 00:13:26,414 --> 00:13:27,328 [η μουσική ξεθωριάζει] 345 00:13:28,938 --> 00:13:32,681 [η απόκοσμη μουσική παίζει, ξεθωριάζει] 346 00:13:32,812 --> 00:13:34,944 -[μαζεύοντας] -[χασμουριέται δυνατά] 347 00:13:35,075 --> 00:13:37,033 Συγγνώμη, όλοι... Ω! 348 00:13:37,164 --> 00:13:38,643 Ποιος έκανε όλο το μαγείρεμα; 349 00:13:38,774 --> 00:13:40,471 Ε, τι εννοείς; Το έκανες. 350 00:13:40,602 --> 00:13:42,256 Όχι, δεν το έκανα. Τι λες; 351 00:13:42,386 --> 00:13:44,911 Ίσως ήταν ο Rat Min! 352 00:13:45,041 --> 00:13:47,696 -[απόκοσμες μουσικές κατασκευές] -Ε... τι; εγω... εγω... 353 00:13:47,827 --> 00:13:49,176 [γελάει, γελάει] 354 00:13:49,306 --> 00:13:50,568 [γέλιο] 355 00:13:50,699 --> 00:13:52,483 Α, απλά παίζουμε μαζί σου, αγαπητέ! 356 00:13:52,614 --> 00:13:55,443 -[γέλια] Το βλέμμα στο πρόσωπό σου! -Εντάξει, πολύ αστείο. 357 00:13:55,573 --> 00:13:57,097 Δεν ξέρω για το Rat Min, 358 00:13:57,227 --> 00:13:59,099 αλλά νομίζω ότι υπάρχουν ποντίκια στο σπίτι. 359 00:13:59,229 --> 00:14:00,927 Τρίζουν όλη τη νύχτα. 360 00:14:01,057 --> 00:14:02,972 Ίσως είχαν μια γιορτή στα νύχια. 361 00:14:03,103 --> 00:14:04,713 Ω, αυτό είναι χυδαίο, μαμά! 362 00:14:04,844 --> 00:14:06,367 -Ωραίο! -Σοβαρά; 363 00:14:06,497 --> 00:14:08,369 Θα πάω τα παιδιά στο Mike A's. 364 00:14:08,499 --> 00:14:09,936 Θα μαζέψω παγίδες, ε; 365 00:14:10,153 --> 00:14:12,199 Ίσως ο Μάικ να έχει μια αρκετά μεγάλη παγίδα για το Rat Min! 366 00:14:12,286 --> 00:14:13,287 Ωχ! 367 00:14:13,417 --> 00:14:15,419 [γέλιο] 368 00:14:15,550 --> 00:14:18,292 Γεια σου! Δεν είναι εντάξει να κάνεις πλάκα της μαμάς σου έτσι! 369 00:14:18,422 --> 00:14:20,598 -Με ακούς; -[χαφ] 370 00:14:20,729 --> 00:14:23,253 [μιλώντας κορεάτικα] 371 00:14:24,254 --> 00:14:26,822 Ω! [γέλια] Μμ! 372 00:14:27,823 --> 00:14:29,172 -Τι; -Ε; 373 00:14:29,303 --> 00:14:31,740 -Μου τηλεφωνείς. -Τι; Όχι, δεν το έκανα. 374 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Είστε κατά ένα τοις εκατό σίγουρος; 375 00:14:33,742 --> 00:14:35,570 Ε, ναι. 376 00:14:36,179 --> 00:14:37,702 Ωχ! Τι δίνει, μαμά; 377 00:14:37,833 --> 00:14:38,921 Χμμ! 378 00:14:39,052 --> 00:14:41,706 Εντάξει, δεν είσαι ο Rat Min. Εδώ. 379 00:14:41,837 --> 00:14:44,448 Είναι ένα κατσαρόλα . Κορεάτικο κόκκινο φασόλι. 380 00:14:44,579 --> 00:14:46,755 Χρησιμοποιήστε το όταν βλέπετε το Rat Min. 381 00:14:46,886 --> 00:14:49,845 Είναι παραδοσιακό απωθητικό τέρατος. 382 00:14:50,802 --> 00:14:54,415 Εντάξει, έχω ένα Go-Stop τουρνουά σήμερα! 383 00:14:54,545 --> 00:14:55,982 -Θα αργήσω. -[η πόρτα ανοίγει] 384 00:14:56,112 --> 00:14:57,853 -Αντίο! -[η πόρτα κλείνει] 385 00:14:57,984 --> 00:14:59,202 [απογοητευμένος αναστεναγμός] 386 00:14:59,333 --> 00:15:01,074 [τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος, μειώνει τις δυνάμεις] 387 00:15:01,204 --> 00:15:02,379 Ε; 388 00:15:03,815 --> 00:15:05,643 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 389 00:15:06,340 --> 00:15:08,908 Ναι, νομίζω ότι υπάρχει κάποιο είδος διακοπή ρεύματος ή κάτι τέτοιο. 390 00:15:09,038 --> 00:15:10,126 [λαχανίσματα] 391 00:15:10,257 --> 00:15:11,606 [παίζει ζοφερή μουσική] 392 00:15:11,736 --> 00:15:12,999 Εσύ! 393 00:15:13,825 --> 00:15:15,001 [απόκοσμη φωνή] Εγώ; 394 00:15:15,131 --> 00:15:16,176 [Μιν κραυγές] 395 00:15:16,306 --> 00:15:19,135 -Αχ... -Είμαι όμορφη; 396 00:15:19,266 --> 00:15:22,051 Αχχχ... Φυσικά και είσαι όμορφη! 397 00:15:24,924 --> 00:15:26,577 Αλλά ίσως όχι τόσο όμορφο όσο εγώ! 398 00:15:26,708 --> 00:15:28,144 Φάτε κατσαρόλα , τέρας! 399 00:15:28,928 --> 00:15:30,799 Ωχ! Τι δίνει, μαμά; 400 00:15:30,930 --> 00:15:32,496 Γιατί δεν δουλεύουν τα φασόλια; 401 00:15:32,627 --> 00:15:34,455 Μη φοβάσαι... 402 00:15:34,585 --> 00:15:36,109 θα είμαι εσύ... 403 00:15:36,239 --> 00:15:38,111 και θα είσαι εγώ. 404 00:15:38,241 --> 00:15:39,982 -[Ελάχιστο κλαψούρισμα] -[η γάτα νιαουρίζει] 405 00:15:40,113 --> 00:15:41,418 -Ε; -[η μουσική σταματά] 406 00:15:41,549 --> 00:15:42,506 [νιαούρισμα] 407 00:15:42,637 --> 00:15:43,855 Αχχχ... 408 00:15:43,986 --> 00:15:45,466 [γουργουρίζει, μετά γουργουρίζει το στομάχι] 409 00:15:46,032 --> 00:15:46,902 [έντονο ρέψιμο] 410 00:15:47,033 --> 00:15:48,643 [κλαίει από τον πόνο] 411 00:15:48,773 --> 00:15:50,558 [ουρλιάζοντας, τρίξιμο] 412 00:15:51,428 --> 00:15:52,429 Αχ... 413 00:15:53,213 --> 00:15:55,215 -[Γουργουρίζει η γάτα] -[τρίξιμο αρουραίων] 414 00:15:55,345 --> 00:15:56,433 [ανατριχιαστική αναπνοή] 415 00:15:56,564 --> 00:15:57,652 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 416 00:15:57,782 --> 00:16:00,350 Ω! Θα! Ήταν αληθινό! 417 00:16:00,481 --> 00:16:02,004 Ο Rat Min ήταν αληθινός! 418 00:16:02,135 --> 00:16:03,701 Σσσς. Είσαι εντάξει. 419 00:16:03,832 --> 00:16:04,964 Σε αγαπώ μωρό μου. 420 00:16:05,181 --> 00:16:06,574 -[λυγμός] -[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος] 421 00:16:06,661 --> 00:16:08,271 -[Γουίλ] Μέλι, εδώ είμαστε! -Χμμ; 422 00:16:09,533 --> 00:16:10,839 Γεια, αγαπητέ. Συγγνώμη που αργήσαμε. 423 00:16:10,970 --> 00:16:13,233 Περίμενε... ήσουν... μόνο στο... 424 00:16:13,363 --> 00:16:14,495 Γιατί είναι...; Τι; 425 00:16:14,625 --> 00:16:16,366 Αχχχ... τι γίνεται; 426 00:16:16,497 --> 00:16:18,020 [λαχανίζει] Το βάζο των νυχιών σας! 427 00:16:18,151 --> 00:16:19,848 Πέταξες τα νύχια σου μακριά; 428 00:16:19,979 --> 00:16:22,155 Ε, ναι; Τα έριξα στην τουαλέτα! 429 00:16:22,285 --> 00:16:23,808 Εσύ τι;! 430 00:16:23,939 --> 00:16:25,201 Ωχ. 431 00:16:25,332 --> 00:16:27,812 Οι αρουραίοι του υπονόμου είναι οι χειρότεροι. 432 00:16:27,943 --> 00:16:29,640 Ε-Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 433 00:16:29,771 --> 00:16:31,338 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 434 00:16:31,468 --> 00:16:36,082 [Ο Αρουραίος Γουίλς στενάζει και τσιρίζοντας] 435 00:16:37,170 --> 00:16:40,390 Λοιπόν, ελπίζω να έμαθες ένα πολύτιμο μάθημα. 436 00:16:40,521 --> 00:16:45,700 Δυστυχώς, τίποτα δεν μπορεί να σας προετοιμάσει για την τελευταία μας ιστορία. 437 00:16:45,830 --> 00:16:47,267 Η ιστορία του... 438 00:16:47,397 --> 00:16:49,008 -[ασυμφωνία συγχορδίας] -Ουπ! Ω! 439 00:16:49,138 --> 00:16:51,271 Χάλασε την εισαγωγή! 440 00:16:51,401 --> 00:16:54,013 [απειλητική αναπαραγωγή συνθετικής μουσικής] 441 00:16:54,143 --> 00:16:56,015 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 442 00:16:58,974 --> 00:17:00,062 [χασμουριούνται και οι δύο] 443 00:17:02,847 --> 00:17:04,066 Ε... 444 00:17:04,197 --> 00:17:06,025 Αυτό είναι που... [φωνάζει] 445 00:17:06,155 --> 00:17:07,374 [Ο Γουίλ φωνάζει] 446 00:17:07,504 --> 00:17:09,202 Όχι! Αυτό είναι κακό! Αυτό είναι κακό! Αυτό είναι κακό! 447 00:17:09,332 --> 00:17:10,594 Οικογένεια! 448 00:17:10,812 --> 00:17:12,770 Λάβαμε έναν οιωνό από τον κάτω κόσμο! 449 00:17:12,857 --> 00:17:14,859 Πρέπει να προετοιμαστούμε, μετά βιασύνη! 450 00:17:14,990 --> 00:17:16,861 [απόκοσμο μουσικό τσίμπημα] 451 00:17:16,992 --> 00:17:18,080 [γέλιο] 452 00:17:18,211 --> 00:17:20,343 Έλα μπαμπά. Να είστε σοβαροί. 453 00:17:20,474 --> 00:17:22,171 Ω, γελάστε. 454 00:17:22,302 --> 00:17:25,131 Αλλά αν έφαγες μια μπουκιά από αυτούς τους καταραμένους υδατάνθρακες, 455 00:17:25,261 --> 00:17:27,089 το πνεύμα σου θα λιωνόταν με τον δαίμονα και... 456 00:17:27,220 --> 00:17:28,438 Ω, τοστ! Νόστιμο! 457 00:17:29,874 --> 00:17:30,745 Λατρεύω το τοστ! 458 00:17:30,875 --> 00:17:32,225 Όλα τα είδη τοστ. 459 00:17:32,355 --> 00:17:36,794 Σιτάρι, λευκό, πολύσπορο, σίκαλη, προζύμι... 460 00:17:36,925 --> 00:17:39,319 - [και τα δύο] Σου είπα! -[Η Λίλι ουρλιάζει] 461 00:17:39,449 --> 00:17:41,799 [γρύλισμα, γρύλισμα] 462 00:17:42,887 --> 00:17:44,541 Ωχ. Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 463 00:17:44,672 --> 00:17:45,716 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 464 00:17:45,847 --> 00:17:49,503 [τερατώδης γρύλισμα] 465 00:17:51,287 --> 00:17:54,856 [τερατώδη κακουργήματα] 466 00:17:54,986 --> 00:17:57,815 Με κάλεσες από τα Αιώνια Σιταροχώραφα 467 00:17:57,946 --> 00:18:00,644 να φρυγανίσει τον κόσμο σε μια αποκάλυψη! 468 00:18:00,775 --> 00:18:02,951 Το ήξερα! Γρήγορα! Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει! 469 00:18:03,082 --> 00:18:04,387 Εντάξει, εντάξει! 470 00:18:05,127 --> 00:18:07,521 Απελευθερώστε την αδερφή μου, δαίμονα! 471 00:18:07,651 --> 00:18:09,305 [Ο Τζακ γρυλίζει] 472 00:18:10,306 --> 00:18:12,134 [Ελάχιστο γρύλισμα] 473 00:18:12,265 --> 00:18:14,310 Τόσο... δυνατός... 474 00:18:15,485 --> 00:18:16,573 Αποφεύχθηκε η κρίση! 475 00:18:16,704 --> 00:18:18,227 [Ο Τζακ ουρλιάζει] 476 00:18:18,358 --> 00:18:19,533 [φωνές] 477 00:18:20,360 --> 00:18:22,101 -Καλημέρα, οικογένεια! -[η μουσική σταματά] 478 00:18:22,231 --> 00:18:24,581 Αυτό το αγόρι ο Τζακ είναι υπερβολικά υπερ. 479 00:18:24,712 --> 00:18:26,583 Όχι άλλη ζάχαρη για αυτόν! 480 00:18:26,714 --> 00:18:28,019 [καταρίσματα, ουρλιαχτά] 481 00:18:28,150 --> 00:18:29,630 -[φωνάζει] -[χτυπά το κουδούνι] 482 00:18:29,760 --> 00:18:30,674 [κλαψίματα] 483 00:18:30,805 --> 00:18:33,677 Μαμά! Είσαι... ακόμα εκεί; 484 00:18:33,808 --> 00:18:35,114 [απόκοσμη αναπνοή που εκπνέει] 485 00:18:35,244 --> 00:18:37,594 [Η Λίλη γελάει μανιακά] 486 00:18:39,814 --> 00:18:41,381 [η μουσική ξεθωριάζει] 487 00:18:41,511 --> 00:18:44,427 Μην ανησυχείς. Δεν θα πω «σας το είπα». 488 00:18:44,558 --> 00:18:46,516 Έχω ένα σχέδιο. Ας κινηθούμε, Τζακ! 489 00:18:46,647 --> 00:18:49,258 Πρέπει να σταματήσουμε την αδερφή σου από το κάψιμο της Γης! 490 00:18:49,389 --> 00:18:51,130 Πώς το ήξερες για τον δαίμονα του σιταριού; 491 00:18:51,260 --> 00:18:53,175 Δεν το ξέρεις; Σπούδασα στη Νεκρονομία 492 00:18:53,306 --> 00:18:54,872 στο Moosejaw Community College. 493 00:18:55,003 --> 00:18:56,961 [Τζακ] Και δεν το έχεις κάνει ποτέ ανέφερε αυτό πριν; 494 00:18:57,092 --> 00:18:59,616 [Θα] Κάθε καναδικό σχολείο έχει μαθήματα για τις μυστικιστικές τέχνες. 495 00:18:59,747 --> 00:19:01,227 Παιδιά δεν το κάνετε αυτό εδώ; 496 00:19:02,315 --> 00:19:03,838 [χαμηλές φωνές που τραγουδούν Γρηγοριανά άσματα] 497 00:19:03,968 --> 00:19:06,232 [κλαυγίζοντας] 498 00:19:06,362 --> 00:19:08,669 [οι μοναχοί γρυλίζουν] 499 00:19:11,454 --> 00:19:13,543 [παίζει δραματική συνθετική μουσική] 500 00:19:13,674 --> 00:19:16,764 Μπίνγκο! Λέει εδώ να νικήσει έναν δαίμονα του τοστ 501 00:19:16,894 --> 00:19:18,940 πρέπει να εκτελέσουμε ένα τελετουργικό βούτυρο. 502 00:19:19,070 --> 00:19:20,681 Εξάγετε τον κακό εισβολέα. 503 00:19:20,811 --> 00:19:23,074 Και ελπίζω η ψυχή της Λίλης να επιβιώσει... 504 00:19:23,205 --> 00:19:24,380 [δραματικός κεραυνός] 505 00:19:24,511 --> 00:19:26,513 Ώρα για ένα ταξίδι στο κατάστημα. 506 00:19:26,643 --> 00:19:27,862 -[η μουσική σταματά] -[μοναχός] Τα λέμε! 507 00:19:27,992 --> 00:19:29,342 Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή! 508 00:19:29,472 --> 00:19:31,474 [συνέχεια δραματικής συνθετικής μουσικής] 509 00:19:32,475 --> 00:19:34,173 Μαλακό στην αφή... 510 00:19:35,522 --> 00:19:36,871 όπως και εγώ. 511 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 [το καροτσάκι κροταλίζει] 512 00:19:39,003 --> 00:19:40,614 Βιάσου, βιάσου! 513 00:19:41,136 --> 00:19:42,442 [Κρίνος που χαμογελά] 514 00:19:43,051 --> 00:19:43,878 [Lily] Peekaboo! 515 00:19:44,008 --> 00:19:45,967 [καταρίζει και μετά ουρλιάζει] 516 00:19:46,533 --> 00:19:48,143 -[ουρλιάζοντας] -[χτυπά το κουδούνι] 517 00:19:48,274 --> 00:19:50,276 -[ουρλιάζοντας] -[χτυπά το κουδούνι] 518 00:19:50,406 --> 00:19:53,888 Lily, σταμάτα το τώρα! Άκου τη μητέρα σου! 519 00:19:54,845 --> 00:19:56,064 [γελάει] 520 00:19:56,847 --> 00:19:57,718 [η μουσική μαλακώνει] 521 00:19:57,848 --> 00:19:59,459 Μαμά, με βρήκες! 522 00:19:59,589 --> 00:20:01,156 Δεν νιώθω τόσο καλά. 523 00:20:01,287 --> 00:20:02,679 Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά; 524 00:20:02,810 --> 00:20:04,464 Είναι το κοριτσάκι μου! 525 00:20:04,594 --> 00:20:05,900 Όχι! Μην την εμπιστεύεσαι! 526 00:20:06,161 --> 00:20:08,642 -Έλα εδώ γλυκιά μου... -[Η Λίλι χακαρίζει] 527 00:20:08,729 --> 00:20:09,730 Ω υπέροχα. 528 00:20:10,731 --> 00:20:12,733 -[ουρλιάζοντας] -[χτυπά το κουδούνι] 529 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 Οοοοοοο! 530 00:20:17,085 --> 00:20:19,218 Συνέχισε, γιε μου! Σε ψηλό έδαφος! 531 00:20:19,348 --> 00:20:21,481 -[έντονη αναπαραγωγή μουσικής] -[χαλαίρισμα] 532 00:20:21,611 --> 00:20:23,483 [Θα] βιαστείτε! Λίγο πιο πέρα! 533 00:20:23,613 --> 00:20:25,049 Είμαστε σχεδόν εκεί! 534 00:20:25,876 --> 00:20:27,748 -[θρυμματίζεται] -[γρυλίζει] Ω, όχι! Εμμένω! 535 00:20:27,878 --> 00:20:29,706 [Ο Τζακ στρέινινγκ] Μπαμπά! 536 00:20:29,837 --> 00:20:32,535 [χαλαίρισμα] 537 00:20:32,666 --> 00:20:35,973 [γκρίνια] Δεν μπορώ... κρατήστε το... πολύ ακόμα! 538 00:20:36,104 --> 00:20:37,888 Μην με παρατάς, γιε μου! 539 00:20:38,019 --> 00:20:40,543 [χαμηλό μανιακό γέλιο] 540 00:20:40,674 --> 00:20:42,545 [χαμηλός βρυχηθμός] 541 00:20:42,676 --> 00:20:43,720 [ηχώντας βαθύ βρυχηθμό] 542 00:20:43,851 --> 00:20:44,939 [χτυπά το κουδούνι] 543 00:20:46,767 --> 00:20:48,595 [λυγμός] 544 00:20:48,725 --> 00:20:50,771 [αντηχώντας] Η οικογένειά μου! 545 00:20:50,901 --> 00:20:53,687 -[ηρωική συνθετική μουσική αναπαραγωγή] -[η βροντή βροντάει] 546 00:20:53,817 --> 00:20:55,166 Ο Μπέρτι αγόρασε ένα ρόπαλο βούτυρο 547 00:20:55,297 --> 00:20:56,472 αλλά το βούτυρο δεν ήταν πικρό. 548 00:20:56,603 --> 00:20:58,169 Αλείφουμε το βούτυρο, διασχίστε το γρασίδι, 549 00:20:58,300 --> 00:20:59,693 θα νικήσουμε τον δαίμονα επιτέλους. 550 00:20:59,823 --> 00:21:01,042 Κίτρινο σαν το καλαμπόκι, απαλό σαν μετάξι, 551 00:21:01,172 --> 00:21:02,261 ζεστό σαν την αγάπη και κρεμώδες σαν το γάλα. 552 00:21:02,391 --> 00:21:03,914 Τοστ Καναδά, χαίρε το ψητό, 553 00:21:04,045 --> 00:21:05,742 φάντασμα της γιαγιάς, πιο τρομακτικό από τους περισσότερους. 554 00:21:06,700 --> 00:21:07,918 Τοστ δαίμονας! 555 00:21:08,049 --> 00:21:11,139 Θα με προσέξετε! 556 00:21:11,270 --> 00:21:12,793 [Θα φωνάξει] 557 00:21:12,923 --> 00:21:14,490 [χαμηλό γουργούρισμα] 558 00:21:14,621 --> 00:21:16,057 [ηχώντας βρυχηθμό] 559 00:21:16,187 --> 00:21:18,015 [ενεργειακό κτίριο] 560 00:21:18,146 --> 00:21:20,409 [έκρηξη ζάπινγκ] 561 00:21:20,540 --> 00:21:22,542 [ουρλιάζοντας] 562 00:21:26,285 --> 00:21:28,025 [ουρλιάζοντας] 563 00:21:28,156 --> 00:21:29,592 [ενεργειακό τρίξιμο] 564 00:21:29,723 --> 00:21:31,333 [μπουμ] 565 00:21:31,464 --> 00:21:32,508 [χτυπώντας] 566 00:21:32,639 --> 00:21:33,640 [μπουμ] 567 00:21:33,770 --> 00:21:35,250 [η μουσική ξεθωριάζει] 568 00:21:36,556 --> 00:21:38,688 Ουφ... Τι έγινε; 569 00:21:39,298 --> 00:21:40,777 Πώς σηκώθηκα εδώ; 570 00:21:40,908 --> 00:21:42,388 Γεια κοίτα, τοστ! 571 00:21:42,518 --> 00:21:44,346 Νόστιμο! [μασούλισμα] 572 00:21:44,477 --> 00:21:46,305 Μμμ, μου αρέσει το τοστ. 573 00:21:46,435 --> 00:21:47,697 Όλα τα είδη τοστ... 574 00:21:47,828 --> 00:21:51,092 Λευκό, σιτάρι, προζύμι, παμπερνικελ... 575 00:21:51,222 --> 00:21:52,789 -[βροντή που συντρίβει] -[η χαμηλή νότα αντηχεί] 576 00:21:52,920 --> 00:21:56,010 Και το πιο τρομακτικό κομμάτι αυτής της ιστορίας 577 00:21:56,140 --> 00:21:58,099 είναι ότι όλα είναι αλήθεια! 578 00:21:58,229 --> 00:22:00,101 [χαλαίρισμα, βήχας] 579 00:22:00,231 --> 00:22:01,581 [καθαρίζοντας το λαιμό] 580 00:22:02,582 --> 00:22:04,453 Έτσι; Τι πιστεύεις; 581 00:22:04,584 --> 00:22:05,846 Ναι, πολύ διασκεδαστική ιστορία! 582 00:22:06,020 --> 00:22:07,674 -Μου άρεσε αυτό με τα καβούρια. -Τόσο τρομακτικό! 583 00:22:07,761 --> 00:22:08,936 Απίστευτος! 584 00:22:09,066 --> 00:22:10,416 Έχω κάποιες σημειώσεις. 585 00:22:10,546 --> 00:22:12,113 [μετεωρισμός] 586 00:22:14,158 --> 00:22:16,117 [αναπαραγωγή θέματος λήξης] 587 00:22:24,255 --> 00:22:26,127 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 588 00:22:26,301 --> 00:22:28,085 ♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 589 00:22:31,306 --> 00:22:33,090 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪ 590 00:22:33,264 --> 00:22:35,179 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 591 00:22:35,266 --> 00:22:39,401 ♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 592 00:22:39,575 --> 00:22:41,142 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪